Nitko ne bi vjerovao na početku 21. stoljeća...
da je naš planet promatran od strane inteligencije veće od naše.
Dok smo mi zaokupljeni različitim brigama...
oni promatraju i proučavaju.
Kao što mi mikroskopom proučavamo bića kao što su crv i slična.
S beskonačnom uvjerenošću...
da smo mi gospodari svijeta.
Ali u svemirskim prostranstvima, intelekt hladan i nesrdačan...
gledao je naš planet očima zavisti...
i polako, ali sigurno ostvarivao svoje planove protiv nas.
RAT SVJETOVA
Ray!
Trebam te u četiri, dolaze mi četiri kontejnera. -Ne, ne.
Ne mogu raditi 12 sati. Zovi Tedesca.
Tedesco ne može pomaći 4 kontejnera za sat.
Moram imati nekoga tko to može! - Pomogao bih ti, ali takva su
pravila sindikata. -Daj, ne zezaj. - Takva su ti pravila, Sal.
Znaš koji je tvoj problem? -Neke žene bi bile sretne da ti to kažu.
Dogovorili smo se za 8 i 30h? - Rekli smo u 8h.
Hej, ovo je...
Imaš novi siguran auto, Time. Čestitam. -Hvala.
U 8 sati? -Aha.
Dolazimo u 9 i 30 u nedjelju, ovisno o prometu.
Evo ga.
Zagrljaj?
Rukovanje? Dodir zubima?
Vrata su zaključana.
Još radi na svom ponašanju.
Bog, tata.
Bog, Rachel.
Daj da ti pomognem. - Vrata su zaključana.
Taško je. -Ima kotače, kotrljaj ga. -Ne možemo ga
kotrljati po stepenicama, zar ne?
To je motor V8. Ide odavde sljedećeg tjedna.
Bolje da idete dok nije gužva.
Nemaš mlijeka...
niti ičeg drugog.
Hoćeš li zatvoriti vrata, molim te...
jer je to moj hladnjak.
Sačekat ću vani.
Dobro, dušo. Vidimo se za dva dana.
Bog, Time.
Bolje da ovo odnesem gore. - Daj da ti pomognem.
Malo su prestari da dijele sobu. - Nemaju primjedbi. -Imam ja.
Robby to mora napisati. Francuska okupacija Alžira
do ponedjeljka. Danas mora početi. Bilo bi lijepo kad bi to završio
do našeg povratka, pa obrati pozornost.
Lako za to. -Prvo moraš početi. - Volim te, mama.
I ja tebe.
Slušaj oca.
Ne u cipelama na krevet!
Bit ćemo kod mojih roditelja u Bostonu, ali nemoj zvati kasno.
Ako imaš bilo kakvih pitanja, zovi mene na mobitel.
Vjerovala ili ne, mogu se snaći. - Imat ću upaljen telefon.
Mary Ann...
dobro izgledaš s tim.
Misliš?
Da.
Vodi računa o djeci. - Nemaš zbog čega brinuti.
Reci svojoj mami da joj Ray šalje ljubav i poljupce.
To će joj se dopasti.
"Ukrajina, država sa skoro 52 mil. stanovnika je večeras u skoro
potpunoj pomrčini i pod udarima munja katastrofalnih razmjera
što je pogodilo zemlju u 04h po lokalnom vremenu.
EMP ili elektromagnetni puls uzrokuje privremeni prekid svih
strujnih krugova. Ovdje u Ukrajini EMP je popraćen i seizmičkom aktivnošću
od 6,5 stupnjeva po Richteru.
Sezona basebala je prošla. - Pet minuta. To te neće ubiti.
Evo ga.
Boston.
Je li tako?
Što će biti?
Pažljivo s tim bacanjem.
Trebaš napisati zadaću do ponedjeljka. -Skoro sam je
završio, samo treba otkucati. - Sereš.
Da? Što ti znaš, Ray? - Sve. Zar nisi čuo?
Ja i moj brat znamo sve.
Koji je glavni grad Australije?
To zna moj brat.
Tu foru pričaš već peti put.
Samo ti završi zadaću da ne bi ponavljao razred.
Ne plaćaš mi ti školu nego Tim.
Mogu dvaput jače.
Ti si šupak. Mrzim dolaziti ovdje. -A ti si krele.
Što je?
Tako nećeš doprijeti do njega.
Ako hoćeš da te sluša... - Što si ti? Tvoja ili moja majka?
Kamo ćeš? -Idem spavati. Ja zarađujem za život.
Što ćemo jesti? - Naručit ćemo nešto.
"Elektromagnetna oluja... "
Što je bilo? -Zabio mi se iver.
Odakle ti to? Dođi ovamo. - Ubola sam se na trijemu.
Dođi da vidim.
Moramo to izvaditi. -Nikako. - Dođi da vidim.
Ne diraj! Tata! -Ne mogu ako se mičeš.
Ne diraj, samo pogledaj.
To će se inficirati. -Neće. - Hoće. -Neće.
Kad bude spremno, moje tijelo će ga samo izbaciti.
Izbacit će ga? - Pročitala sam to.
Trebao bi nabaviti Ti-Vo. Tim ga ima u mojoj sobi. Mrak je.
Mogla bih ga i ovdje imati. - Da, kupit ću ga s mojom
platinastom karticom.
Roby! Roby!
Što je to?
Humus. -Humus? - Iz prodavaonice zdrave hrane.
Imam njihov jelovnik od prošlog puta.
Rekao si da naručim!
Mislio sam na hranu.
Gdje je Roby? -Izašao je van. - Gdje van? -Ne znam.
Samo je uzeo tvoj auto i otišao.
Jesi li ikad vidio nešto slično?
Možda u proljeće, u ovo doba godine nisam.
Hajde. Pogledajmo iz stražnjeg dvorišta.
Ovo je čudno. -Što? -Ovo puše prema oluji. -To jest čudno.
Rachel, hoćeš vidjeti nešto sjajno?
U redu je. -Želim ići unutra. - U redu je. Želim ići unutra.
U redu, kreni.
Meni je ovog dosta.
Ne želim ići sama.
Mrak je, zar ne? -Nije. - Kao za 4. srpnja.
U redu je. Bit će dobro. - Udarila je ispred naše kuće!
Više neće... jer munja nikad ne udara dvaput u isto...
Sranje!
Gdje je Roby?
Ne znam.
Je li Roby dobro?
Jesi li ti dobro?
Kakva je ovo grmljavina?
Kad će prestati?!
Je li gotovo?
Kamo ćeš? -Samo provjeravam stvari.
Hoćemo li biti dobro? - Ne znam. -Ne znaš?!
Rachel, prestani me ispitivati. Čekaj me ovdje.
Zamisli, Ray. Baš svi auti.
Isuse, Isuse... -Auto je samo stao i... -Jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Kamo si dovraga krenuo? - Na Park aveniju.
Jesi li vidio munje? -Da, točno 26. Izbrojali smo ih. Pravile su rupe
u zemlji ili nešto slično, ne znam. -26 puta? -Da.
Ti si dobro? -Da. -Sestra ti je u kući. Želim da odeš tamo
i budeš s njom. U redu? Kad sljedeći put uzmeš moj auto
bez vozačke i dopuštenja, pozvat ću murjake.
Bolje budi tamo kad se vratim.
Roby...
Eddie!
Što je bilo, Ede? -Sve je spaljeno. Pogledaj ovo.
Starter je spržen. -Je li ga udarila munja? -Ni blizu.
Mislio sam ga promijeniti. Imaš li pojma što se događa?
Idem saznati. Pokušaj promijeniti solenoid.
Dobro. Rekao sam ti to. Solenoid.
Mičite se! Mičite se!
Jesi li vidio one dvije rupe iza nas? -U susjedstvu ih ima puno.
Jesi li ih ti vidio? -Da. - Znaš li što je to? -Ne.
Svi auti su stali. -Tip mi je rekao da su u pitanju sunčeve pjege.
Sunčeve pjege? -Da, kaže da se radi o plazmi unutar sunčanih pjega.
To može uništiti sve elektronske naprave. -Sunce ne izaziva munje.
Čuo sam kad je tip to pričao. - Dobro, ali to ne znači...
Nešto ovako nisam nikad vidio. - Munja udarila u isto mjesto dva puta?
Odmaknite se!
Odmaknite se, ljudi! Odmaknite se!
Je li vruće? -Ne.
Ledeno je.
Osjećate li to?
Je li to podzemna? - Ovdje ne ide podzemna.
Možda vlak? - Da nije pukao vodovod?
Dolje nema ničega! - Voda ne pravi ovo.
Nešto je dolje i miče se.
Raščistite raskrižje! Odmaknite se!
O moj Bože!
Kamo ćeš ti?
Što se dogodilo?
Uključi se. Što je bilo? - Što je to svud po tebi?
Što je ovo po tebi?
Napuštamo ovu kuću za 60 sekundi.
Zašto? Ne znamo što se događa. - Isprazni hladnjak i sve stavi u ovo.
Što se događa? Reci mi. - Samo tako uradi.
Rachel... -Što se događa? - Trebam kofer...
Što se događa? -Ne mogu ti sada reći. Imamo samo minutu vremena.
Molim te...
Ray, da stavim ovo sa strane?
Idi na prednje sjedalo.
Čiji je ovo auto? Čiji je ovo auto?!
Ray, bio si apsolutno u pravu. Trebalo je zamijeniti solenoid.
Ray... Hej, Ray...
Otvori vrata, hajde!
Otvori vrata, Ray!
Ulazi unutra. -Smiješno. Moraš izaći iz auta, nije moj. -Ulazi.
Many, zaveži. Ulazi.
Many, nemam vremena za objašnjavanje.
Ja vodim trgovinu...
Uđi ili ćeš umrijeti!
Izlazi iz vozila. Ne zezam se. Izlazi!
Ne zezam se! Imao sam naporan dan... -Zatvori!
Sagnite se!
Sagni se!
Kamo ćemo? -Moramo dalje. Ne smijemo stati dok ne bude čisto.
Što da bude čisto?!
Moramo dalje. -Što se događa, dovraga?! -Napadnuti smo!
Tko nas napada?!
Stišaj se. Rachel, zaveži!
Ne mogu voziti, učini nešto!
Idemo, Rachel. Ruka na ruku.
Ovdje si sigurna. Ništa ti se neće dogoditi.
Strah me. -Tata će nas odvesti odavde. Držiš me za ruku? -Da.
Jesi li dobro? -Da.
Želim znati sve što i ti.
To su strojevi što izlaze iz zemlje i uništavaju i ubijaju sve.
Što je to? Jesu li to teroristi? - Došli su odnekud... -Iz Europe?
Ne, Roby, ništa slično!
To su strojevi? -Tako nešto. Zakopani u zemlju.
Došli su s munjama.
Kako to misliš? Rekao si da su zakopani.
Rekao sam da su strojevi zakopani. Ono što je došlo s munjama...
upravlja strojevima.
Zašto ih ne napadnu sa zrakoplovima i helikopterima? -Koga?
Rachel, kako si?
Kako joj je? -Dobro je. - Dobro. Kako si to uspio?
Rachel, je li ti bolje? - Hoću mamu. -Pričaj mi o tome.
Sada želim da se držite zajedno, u redu? -Hoću mamu!
Ako vrištiš, ne mogu upravljati. - Hoću mamu! -Znam, tamo i vozim.
Hoću mamu! -Znam!
Oni su već došli.
Otvori vrata.
Mama!
Mama? Time?
Mama! Time?
Mama! -Mama? -Time!
Time!
Time?
Mama!
Nema ih.
Je li mrtva?
Nije mrtva. Samo nije ovdje, u redu?
Nisu ni bili ovdje. -Kako znaš? - Jer su na putu za Boston.
Ako nisu stajali, do sada su valjda stigli kod bake.
Nazvat ću je. -Kako to da ovdje ima struje a kod tebe nema?
To je baš dobro. Ovdje smo sigurni.
Rachel, ovo je tvoje područje i sigurna si... -To ne ide tako.
Dobro. Gdje je hrana? Nahranit ću vas.
Moramo nešto pojesti.
Što imamo? Kečap... Tabasko...
Umak za roštilj. Kad sam rekao da zgrabiš, mislio sam na hranu.
Što je ovo? -To sam našao u tvojoj kuhinji. -Dobro.
U redu je.
Hrana. Kruh.
Imat ćemo...
Sendviče.
Podijelit ćemo.
Dva za tebe. Dva za Robyja. Jedan za mene.
Jedan za kuću.
Mogu vam pokazati kako se igra poker, podijelimo po 5 karata,
možda malo Black Jacka... - Alergična sam na putar od kikirikija.
Od kada? -Od rođenja.
Onda jedi kruh, u redu? - Nisam gladna.
Ti i ja možemo jesti sendviče. Hoćeš li pekmeza?
Ni ja nisam gladan.
Ni ti nisi gladan? U redu.
Možemo se opustiti. Sad smo ovdje i sigurni smo.
Ujutro idemo kod mame i sve će biti u redu. Dobro?
Ako je sve u redu, zašto moramo spavati u podrumu? Gore imamo krevete.
Ljetna zabava.
Lijep podrum. -Ja želim spavati u mom krevetu.
Bole me leđa.
Znaš kad dolazi tornado i ljudi idu u podrum zbog sigurnosti?
To je to. -Hoće li to biti tornada? - Rachell... više nema priče.
Budi dobar sa mnom.
Munje se vraćaju?
Ne, ovo je nešto drugo.
Što je ovo? -To nisam nikad čuo! -Upomoć!
Idemo odavde!
Jesmo li još živi?
Ovdje sam.
Jeste li vi bili u tom zrakoplovu?
Jeste li vi putnik?
Kako ste?
Možete li otvoriti ovo?
Jeste li vi putnik? -Oglušio je od eksplozije. Kamera na ramenu
mu je spasila život. Čuješ li, Max? Glupa kamera ti je spasila
tvoj glupi život.
Gdje ste vi bili? - U Pine Barettu.
Bili smo s Nacionalnom gardom. 83. mehanizirana.
Oko ponoći je došao onaj stroj. Ima neki štit oko sebe.
Štit se ne vidi, ali odbija sve što ispalite na njega prije nego što
napravi bilo kakvu štetu.
S tim svjetlima osvjetljavaju sve kao da smo u Hirošimi.
Nije samo jedan. - Sigurno me zezate, zar ne?
Snimali smo za New York dok nije uništen. L. A., Chicago,
London, sve je palo. Nitko ne odgovara.
Svuda isto. Gdje god ti tripodi dođu, iz te oblasti više nema vijesti.
Moj Bože!
Još ništa niste vidjeli.
Vidio sam to. Bio sam u sred jedne takve.
Ovo niste vidjeli. Ti strojevi izlaze iz zemlje, zar ne?
Znači da su bile zakopane odavno. Oni upravljaju tim vražjim napravama.
Pogledajte munje. Gledajte.
Gledajte munju, gledajte je.
Što je to?
To su... oni.
Dolaze u kapsulama koristeći munje i ulaze u strojeve, zar ne?
Čujete li to? Gubimo se odavde.
Hajde, hajde, hajde!
Jeste li vi bili u tom zrakoplovu?
Baš šteta. To bi bila zbilja sjajna priča.
Slušaj me. Ne ispuštaj me iz vida. Ne gledaj okolo.
Vodim te u auto i ne želim da gledaš okolo.
Nećeš, zar ne?
Dobra si. Samo mene gledaj. Idemo kod mame u Boston.
To je moja cura. Zatvori oči, u redu?
Jesi li zatvorila? -Jesam.
Roby, ulazi.
Roby, ulazi! - Zašto vičeš?
Ulazi.
Zašto si ovdje skrenuo? -Zato što bi nam svi htjeli uzeti auto.
Idemo prema Hudsonu. Ukrcat ćemo se na trajekt i preći Hudson,
onda preko Conecticuta za Boston.
Gdje su ljudi? -Ne znam, valjda se kriju u podrumima.
Da imamo muda, vratili bi se i borili protiv njih.
Prepusti meni važne odluke. - Zar nije tako ovijek, Ray?
Dosta s tim Ray sranjem! Može li tata, gospodine
ili gospodine Ferrier! -Ne viči! - Meni to izgleda uvrnuto,
ali ti odluči.
Tata... -Rachel...
Moram piškiti.
Pusti je. -Ne tako brzo. Moramo paziti na dvije stvari.
Druga je da ljudi žele naš auto. - Nema nikoga okolo! -Moram ići.
Rachel... tu je dobro. - Neću da me gledate!
Idi negdje gdje te mogu vidjeti. - Jesi li ti lud? Nemoj gledati!
Neću te gledati, samo ostani u vidokrugu! -To je gledanje!
Kad god me ne poslušate, to ću reći vašoj majci.
Napravit ću popis.
Pravim popis!
Jesam li ti rekao da ostaneš u vidokrugu?
Stanite! Čekajte, stanite!
Dajte da vam pomognem!
Čekajte! Stanite!
Jesi li ti poludio?
Hoćeš ići u tom pravcu? Tamo je sve uništeno!
Ranije te baš boljelo dupe! - Da ti kažem nešto, tvrdoglavče.
Koje su tvoje namjere? -Trebamo se pridružiti ovim vojnicima
i uzvratiti im! Trebamo im uzvratiti, eto što!
Trebali bi unovačiti tvoju 10-godišnju sestru i krenuti
za New York? To bi trebali?
Uvijek pričaš neka sranja! Izabrao si Boston samo zato
što nam je tamo majka i onda ćeš nas moći uvaliti njoj
i onda ćeš moći brinuti samo o sebi što je upravo ono
kakav si ti!
Roby! Kamo ćeš?!
Što ćeš učiniti?
Što ću ja ako odeš?
OVO JE PROBA ZNAKA ZA UZBUNU.
Malo bih odspavao. Možeš li ti malo voziti?- Nemam dozvolu.
Otkad to tebe sprječava?
Ray...
Ray!
Tata!
Nemoj stajati.
Maknut ću nogu. Ti stavi svoju. -U redu je.
Kamo svi idu? -Ne znam, Rach. - Mi znamo, je li? -Mi znamo.
TRAJEKT 5 KM
Zašto to rade?
Zašto to rade? -Žele prijevoz. - Možemo li nekoga povesti?
Sjedi otraga i veži pojas.
Veži pojas, Rachel.
Žao mi je, ne mogu. Odmaknite se od auta.
Zaustavi auto! Zaustavi auto!
Držite se.
Jesi li dobro?